Idea nueva: hasta ahora map iba del dato al píxel. Para saber qué dato hay bajo el ratón hay que hacer el camino contrario: del píxel al dato. Es la misma recta con los dos pares intercambiados. Con esto funcionan la cruceta, los tooltips de las líneas y el zoom.
Pasa el ratón por encima de la gráfica: la línea vertical salta al mes más cercano y la horizontal te dice qué valor del eje hay a esa altura.
Directa: x = map(i, 0, 11, 50, 570) mes → píxel (la del nivel 2)
Inversa: i = map(x, 50, 570, 0, 11) píxel → mes ← se intercambian (x0, x1) y (y0, y1)
Ratón en x = 300: i = 0 + (300 − 50) · (11 − 0) / (570 − 50) = 250 · 11 / 520 = 5.29 → Math.round → 5 (Jun)
Ratón en y = 125: valor = map(125, 220, 30, 0, 6000) = 0 + (125 − 220) · 6000 / (30 − 220) = 3000
Y antes, otra recta al revés: la pantalla mide en píxeles reales, el dibujo en unidades del viewBox (0 … 600)
x del dibujo = map(e.clientX, caja.left, caja.right, 0, 600)
Prueba a cambiar
Quita el Math.round: i sale con decimales y puntos[i] no existe. ¿Por qué hace falta redondear?
Haz el navegador más estrecho y vuelve a pasar el ratón: la primera recta al revés (pantalla → viewBox) se encarga de que siga funcionando.
Comprueba que la inversa deshace la directa: map(map(5, 0, 11, 50, 570), 50, 570, 0, 11) en la consola da 5.