Tus gráficas ponen los colores con setAttribute('fill', '#005C84'). Funciona, pero el color queda en el JS: para cambiar de tema hay que volver a dibujar. Los atributos como fill o stroke son "atributos de presentación": cualquier regla CSS les gana.
var(--accent) en el CSS, la gráfica cambia de tema sola; con currentColor, un icono toma el color del texto.fill, stroke y todos los stroke-*, opacity, fill-opacity, transform, font-*, visibility, paint-order… y en SVG 2 también r, cx, cy, x, y, width, height.points, viewBox, x1/y1 de las líneas, pathLength. d es propiedad CSS en Chrome y Firefox, pero no en Safari.js/graficas.js, cambia los setAttribute('fill', …) por classList.add('barra') y define el color en el CSS.destacada desde el JS.fill en el atributo dentro de un .theme-dark. ¿Qué parte cambia y cuál no?