transform-boxEn HTML, rotate() gira un elemento sobre su centro. En SVG, por defecto, lo gira sobre la esquina superior izquierda de todo el dibujo. Es la razón por la que muchas animaciones SVG "salen volando".
transform-box: fill-box hace que transform-origin se mida desde la caja del propio elemento, como en HTML. Para girar alrededor de un punto concreto del dibujo (el eje de una aguja), deja view-box y da el origen en unidades del viewBox: transform-origin: 100px 100px.transform-box: fill-box de las barras. ¿Desde dónde crecen ahora?donut-medidor.html una aguja como esta.fill-box + center + scale(0)).