Tus gráficas se dibujan en SVG y, en geometria, en canvas. Si el color está en tokens.css, el SVG lo hereda solo al cambiar de tema. El canvas pinta píxeles: hay que leer el token con JS y volver a dibujar.
el.style.setProperty('--v', 64). Leer: getComputedStyle(el).getPropertyValue('--accent').trim(), que devuelve el valor ya resuelto para ese elemento (con su tema). En SVG, pon los colores en CSS (fill: var(--accent)) en lugar de en atributos: así no hay que leer nada.js/graficas.js, sustituye los setAttribute('fill', '#005C84') por clases con fill: var(--accent).maquetas/geometria, lee --accent y --ink-3 con token() en lugar de colores fijos.matchMedia('(prefers-color-scheme: dark)') y redibuja el canvas cuando el sistema cambie de tema.